濮阳翻译公司 濮阳翻译公司 濮阳翻译公司
123

“巧防御”英语怎么说

 摘要:北约领导人提出了一种全新的合作理念——“巧防御”理念,这是当前北约解决内外交困处境的一个权宜之计。你知道怎么用英语表达吗?

  The Smart Defense notion was first broached by NATO Secretary-General Anders Fogh Rasmussen in February 2011 in response to the financial constraints facing the transatlantic community and the yawning gap in defense capabilities between Washington and its European allies as a result of reduced European spending on defense for years.

  北约秘书长安诺斯·福格·拉斯穆森于2011年2月首次提出了“巧防御”的理念,以应对这个跨大西洋联盟所面对的财务紧缩问题,以及美国与其欧洲盟国之间日益扩大的防御能力差距。这种差距是因为近年来欧洲缩减国防支出导致的。
  上面报道中的Smart Defense就是“巧防御”,其主要内容是由北约负责协调,pooling resources and capabilities(整合各成员国的资源和能力),通过合作来实现互补,在整体上保证北约的实力。此次峰会上,北约公开了一些跨国项目,例如组建interim ballistic missile defense capability(临时弹道导弹防御能力)、部署Alliance Ground Surveillance system(联合地面监视系统)、以及扩大波罗的海上空的air policing mission(“空中警察”任务)等。
  美国国务卿希拉里曾在2009年提出smart power(巧实力)的概念,即综合运用美国外交的各种政策工具,包括经济、军事、政治、法律和文化等各种手段,恢复美国的global dominance(全球领导力)。“巧实力”的实质是hard power(硬实力)和soft power(软实力)的结合。Smart这个词还可以表示“智能的”,如smartmissile(智能导弹)和smartphone(智能手机)等。


热门城市:
区县翻译 :

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ1097430389
QQ客服三
在线咨询